Loading… 赵又廷成首位出版双语诗集演员_TOM娱乐
正文
Qzone
微博
微信
赵又廷成首位出版双语诗集演员
2017-12-01 15:54 信报网   

 

信报讯(记者刘珲 武祉漠)赵又廷发首部有声双语诗集《在所有声音中,我倾听你》。在上海举行的读者见面会上,赵又廷坦言,我们无时无刻都是在跟这个世界、跟大自然交流,这个世界跟大自然都毫不吝啬的,他们随时随地在与我们沟通中,只是我们愿不愿意去听他们的声音。“希望通过这本有声双语诗集,可以鼓励大家多阅读、多倾听、多写诗,借那些喜欢的、美好的句子传递更多温暖的能量,一起在诗歌中光合作用。”

区别于其他英美诗歌选,《在所有声音中,我倾听你》以“光合作用”为主题,由傅浩、汪剑钊、童明、倪志娟四位英美文学方面的杰出翻译家、研究者,与“为你读诗”和赵又廷从数千首经典诗作中遴选出十二首诗歌的原文和权威译本。书中共包含12首诗,分别对应一年中的十二个月,既要适宜于当代人阅读和朗读,还要能带给人呼吸感和放松感。

值得一提的是由赵又廷本人翻译及朗读的《一本书》(艾米丽·狄金森 作)也收录在该诗集中,诗集里的全部作品均由赵又廷以英文和中文两种语言朗读。谈及为何花这么多时间出版这样一张有声诗集,赵又廷说“对于一名艺人来讲,时间似乎是最宝贵的资源。但要做好一件事情,时间是最基本的投入,不能吝啬。我们在春天播种,秋天才会有收获。事实上来讲,我与“为你读诗”的团队,正是从春分开始录制这张专辑,一直到初冬才有了大家看到的这本有声诗集。这个过程本身,我认为也是一种“光合作用”,虽然缓慢,但是非常有力量,也很值得。”

有意思的是,赵又廷并未以演员的角度选诗,而是与他发起的光合作用项目息息相关,赵又廷说:“读诗和读书对他来说是一种享受,但是成为一个演员之后,发现会多一些意义,在读诗和读书的过程当中可以滋养自己的内心世界,可以灌溉自己的灵魂,同时让自己了解人物的情感跟人物背后经历的同时,可以找到共鸣之处跟相差之处。身为一个演员很重要的一点就是了解情感跟情感的传递,所以读书、读诗对演员来说就是帮助自己了解自身,借此传递自己的情感”。

据悉,现场还发布了“诗的光合作用·全球朗读会”的视频。

责任编辑: 杨宗寅 TT001
责任编辑: 杨宗寅 TT001
广告