|
说到翻版，大家一定都会想到现在的一些电视节目了，如早先的娱乐节目《快乐大本营》是翻版娱乐节目《鸡蛋碰石头》，《玫瑰之约》是翻版《非常男女》，《大兵点将》是翻版《开心辞典》，《完美假期》是翻版国外电视台节目的创意等等，这些节目无一不是在进行极力模仿、超级作秀。当然，不可否定的是，在很大程度上，这些“翻版产品”也曾有着良好的市场效应。我以为这样的翻版作秀还是能接受的，因为尽管内容相似，起码人家在名字上也就是说在外包装上还是有所创新，还能引起观众去关注一下。但现在有些文学和电影电视作品，翻版得真不敢让人恭维，干脆连名字也翻版人家的了。 早前一位叫沈宏非的作家写了一篇《当红烧鱼遇到了炖豆腐》，这文章写得好，而这题目也别有新意，于是乎，一眨眼间，《当××遇到××》这一个名字就遍地开花，翻版的人写的内容大多是《当某某人遇到了某某人》、《当某某事遇到了某某事》等等这样一种行式。我不知道沈作家本人有没为这一种翻版风大为光火，反正我就看不惯了，因为我看到了一篇《当某某作家遇到某某记者》的文章，这是我知道的一位作家，我不免认真看了这篇文章，看完的结果，当然是大失所望，因为通篇文章没有写到那个作家的名字，更谈不上有关那个作家的内容，而都是那个记者的事，这是我看到的翻版中最无厘头的一篇文章，简直就只能用四个字来评价：哗众取宠。 文学作品对别人的题目翻版到这样哗众取宠的地步，而电影电视作品也好不到哪去。 比如人家拍了个《幸福时光》，他就来个《美丽时光》，难道讲快乐就一定要用幸福和美丽这样没有创意的字眼吗？人家姜文不就用了个《阳光灿烂的日子》吗？虽然说的是一回事，起码人家姜文还起了个有动感的片名呀。 再有，就是那部《花样年华》的电影，梁朝伟和张曼玉把它演绎得红透了天，于是乎，那些导演也不失时机地来赶这个风潮。没多久，就有两部《水样年华》、《花样中年》的电视开拍了，《水样年花》是由陆毅主演，当时有记者就毫不客气地问导演：《水样年华》与《花样年花》的名字那么相像，会不会让观众认为影片是《花样年华》的翻版？导演说：不会，因为我们拍的是20来岁的年轻人的故事，我们的故事比《花样年华》的更青春一点。但更青春一点，也没必要起那么个让人引起误会的片名呀！我只好以小人之心度君子之腹了，想来是要借这个与《花样年花》差不多一样的名来引起眼球效应吧。不管是哪一种炒作想法，起码《水样年华》这个名字还讲得过去。但《花样中年》（由向海岚和方中信主演）这个片名，就左看右看也不是滋味，“花样”还“中年”？怎么看都别扭，还不如《人到中年》、《男人四十》、《女人四十》等等这些片名能让人感怀至深。 俗话说：好的题目就成功了一半。题目起得好片名起得好当然就能达到吸引眼球的目的。但别人起好了的名字，却不管三七二十一就直接翻版过来，我以为这样的翻版不仅毫无创意，而且还只能说是一个败笔。如此败笔的翻版片名，连个行头都没有装饰好，能吸引多少读者和观众的关注，那真的就是一件值得怀疑的事了。 别人起好了的名字，却不管三七二十一就直接翻版过来，我以为这样的翻版不仅毫无创意，而且还只能说是一个败笔。如此败笔的翻版片名，连个行头都没有装饰好，能吸引多少读者和观众的关注，那真的就是一件值得怀疑的事了。
|
