|
近期，一部名为《当树枝折断的时候》的美国惊悚片在本市公映，据悉票房颇不如人意。“非典”影响不容忽视，但还有一个原因是片名。影片按照直译应为《第七只断手》，但被认为太过“血腥”而改为“意译”。该片上市后，不少观众以为是一部“科普”作品，票房受到相当的影响。到底应该如何翻译引进片的片名呢？记者采访了各方专家。
影院说法“意译”莫让观众看不懂
永乐电影城策划经理徐晓梦：要把观众吸引到电影院，电影片名就要“做”得吸引人。一个好的片名可以让观众产生联想和疑问，从而引起观片欲望。可以说，影片片名翻译的好坏，一定程度上直接影响着一部影片的票房。前一阵子《正义守望者》就遭遇这样的尴尬。按照英文直译的话，这部片子的片名应该是《偷窥杀手》，在国外已有一定名气。但到了中国公映时变成了《正义守望者》。这样一个名字，让大多数通晓国外电影的观众云里雾里，摸不着头脑。相反，如果影片仍然采用直译名《偷窥杀手》，观众不仅能感受到一种恐怖、紧张的气氛，还能对影片的题材、所讲述的故事有个大概了解，自然也就产生了观看影片的欲望。美国惊悚片《第七只断手》因“血腥”被“意译”为《当树枝折断的时候》，其实还不如不引进该片。因为影片有“分级制”一说，而片名在全球却没有分级一说的。
院线看法片名要有眼球效应
联和院线宣传发行副经理包毅范：近期一批引进片在沪票房不好，与片名翻译缺乏眼球效应有一定关系。由两位奥斯卡影帝联袂主演的引进大片《我知道你是谁》，是一部取材于真实案件的侦探片，但片名译得让人不知所云，有观众戏称“我不知道你是谁”。该片在香港上映时译为《神鬼交锋》、台湾上映时译为《猫捉老鼠》，均比我们这里有商业效应。目前，影市并不景气，看片的主流人群对片名要求直观，还要添加商业元素来增加眼球效应。因此，当《第七只断手》译为《当树枝折断的时候》，给观众的信息有误导之嫌；明明是商业片，令人想到的却是科普片，结果想看的进不来，不想看的更不来了。
专家意见符合原文最重要
著名译制导演、演员乔榛:片名的翻译要符合影片的风格，尽量和原文一致。目前电影市场一些电影译名和原文相差甚远，让一些懂外语和喜爱国外电影的观众感觉一头雾水。即使为考虑国情而改意译，也要尽量找准一个市场和艺术的汇合点。因此，重要的是在翻译的时候，要寻找一个既与原文相近、又符合影片风格的名字；同时，还要预先考虑市场可能有的反应。
|
