张大天：在整个新版之中，最令人难以接受的就是黄药师这个人物。我记得在“酷”这个字刚刚开始流行的时候，有一个报纸搞了一个读者调查，“你的心里谁可以称得上酷”，结果得票最高的是黄药师。我一直把黄药师当作金庸笔下最令人神往的人物，不知道你是怎么理解这个人物的？你觉得新版中的黄药师怎么样？ 史航：这是个非常微妙的话题，但我努力诚实回答。我们对黄药师这个人物是非常有感情的，他是汉朝肝胆，魏晋衣冠，所以，一边说礼法岂为吾辈所设，一边说忠义乃人之大节，并非礼法！ 但是有些戏被剪掉，有些戏呢，演员处理的时候，又过于持重，不太容易扮出真正的酷，甚至和蔼得像个村干部，人家干笑两声他能陪人家干笑两声，跟郭靖说话都要走过去摸着人家肩膀说话，实在有一点可惜了……我们本来是希望演员扮酷，我们的台词往回掰，一顺一逆之间，正好弄出些动情之处，结果…… 苦衷啊，说到底都是苦衷…… 张大天：在黄蓉和郭靖去找一灯的路上，黄蓉和朱子柳斗嘴，朱子柳说黄蓉被郭靖背着，于礼不符，黄蓉用黄药师的一首诗回答：乞丐何曾有二妻，邻家安得许多鸡。当时尚有周天子，何事纷纷说魏齐。 这首诗对于黄药师的刻画，很有帮助，最起码可以显示出他的见识远在一般饱学宿儒之上，但是为什么在电视里没了？ 史航：我也记得那诗和朱子柳听后的反应。不过，一首诗三个典故，不加解释，就不敢往电视剧里放，要解释，就得让郭靖傻傻问，黄蓉细细答，节奏又拖慢了。也难为那一段的编剧。 张大天：我看书的时候，看到这一段，觉得黄药师简直太牛了。结果你们把诗给删了。很多在书里很痛快的地方，到了电视里要么一带而过，要么就没了。所以你对原著越熟悉，就越不爽。 史航：我们总不能在下面打上几百字的注释呀。其实，影像给你一些新的信息之后，必然会让你有所得亦有所失。 我行被困我觉得还是应该打出来，这是黄药师的亮点。 张大天：即使不在此处，难道这首诗不可以在剧中其他地方出来一下吗？就这么把一段可以表现黄药师精神境界的诗给删了？ 史航：其实我们没有负责书写南帝那一段。但是即使负责书写，也不一定会费很多台词，普及文史，把这段典故诗找个地方，镶嵌起来，给观众展示。很多读过小说的愉悦，如果都能在电视剧里再次领略，当然是好事，但那样恐怕就要撑出好多篇幅，最后害得君山大会这样严肃的戏都被挤压。那又何必呢？ 水木丁：感觉除了你们说的那些，最重要的是这人才情以外，身上还有股子邪气。所以曾江的好处就在此……新射雕最大的感觉就是差了这一点。当时一看就想跑。黄药师可是我的梦中情人，给诠释成个衰人样子，真是岂有此理。
|
