  电视剧《日出》剧照 昨晚，电视剧版的《日出》曲终人散，关注电视动态的观众不难发现，如今电视圈改编成风，电影、话剧、京剧等经典作品，就跟商量好似地纷纷被电视人拿来重拍…… 要说电视剧这个行当可真是救了不少人，像说相声的、唱戏的、演话剧的、花样游泳的、玩体操的……一不留神给多少人提供了“再就业”的机会啊？台前的不说了再说幕后，像那些写诗的、写小说的、文联的、作协的、“下海”的、粗通文墨的……这不都成了编剧吗？这不，干脆就地打井、草船借箭，话剧、京剧、电影等一起招呼吧？管他什么古典、现代、武侠、戏说……可这“老故事”拿过来重讲，观众会不会像圈内人那样“买账”呢？ 《日出》，观众的兴趣点在哪儿？ 《日出》昨晚落幕，从该剧开拍时，很多人就为这部3个来小时的话剧改编成23集电视剧后的命运捏把汗，因为此前电视剧《雷雨》曾遭致过不少非议。 《日出》播出期间，一些观众表示：他们并不是冲着剧情而是冲着演员来看这部戏的。一位姓杜的老同志表示，她曾在50年代和90年代看过两次话剧，“从《日落紫禁城》到《大宅门》，我非常喜欢斯琴高娃的表演，当初在媒体上得知斯琴高娃要演顾八奶奶时，我就很好奇，想知道她怎么‘创作’这个人物。《日出》这个故事太熟悉了，没什么悬念，倒是欣赏演员的表演很有意思。徐帆的形象气质离陈白露那种美艳照人又有点儿文化的感觉差很多，我倒觉得侯天来把李石清演得入木三分。” 说起该剧的所谓“现实意义”，一位好搬杠的“的哥”季六乐了：“潘四爷等于今儿的大款？陈白露等于今儿的三陪？别掰了，您要那么说，唐僧取经还等于‘对外开放’呢，孙猴子破坏蟠桃会还是‘反腐败’呢”。数码大厦的郭平坦言：“《日出》的故事背景离我们今天的生活似乎远了点，那个特殊时代的残酷、交际花的悲欢离合等都不是现在年轻人的兴趣点，你让他们守在电视机前看这样一个故事不太现实。我只看了3集就换台了，看这样的东西太闷了，有点累。” 平心而论，由于谢飞的执导、众大腕儿的加盟，《日出》应该还算是一个精品剧，但由于“老故事”这一局限性，该剧的收视受到不小的影响。
  《激情燃烧的岁月》（左）/《射雕英雄传》（右）
改编，投资者究竟为哪般？ 《烈火金刚》是上个世纪中国家喻户晓的名作，导演何群曾拍过电影版，此次由银幕搬上荧屏，制片人海润老总刘燕铭言称：故事情节调整后，整个节奏更适合现代人口味，堪称中国版的《加里森敢死队》；《赵氏孤儿》一直是戏曲舞台的经典剧目，电视剧拍摄方刘金玺说起来也是踌躇满志，他们请来了《活着》、《霸王别姬》的编剧芦苇、《大秦腔》的编剧王真、《失乐园》的编剧由甲；而《一双绣花鞋》则瞄上了当年传抄一时的“手抄本”，导演徐庆东认为最大的难题是如何把一部5万多字的小说，拓展成20集的电视剧；而电视剧《天下第一楼》的导演夏刚则是子承父业，他爹夏淳就是当年话剧《天下第一楼》的导演，何冀平与过士行、杜家福携手完成了电视剧版的文字创作。 对于“改编”这一现象，观众是如何看待的呢？光大银行的职员李晓宏认为：“和别的艺术形式相比，电视剧是离老百姓最近的娱乐方式。电视剧比电影、戏剧等更能让名作得到传播。由于这些作品曾以其他艺术形式为观众所熟知，因而在炒作上就占了先机，这也反映出投资商在市场运作上的商业眼光。” 某单位宣传干事邹宁则认为：“由于电视剧的需求量比较大，内容与题材如何出新成了制作公司比较犯难的一件事，经典名著可以表现一种不同于时尚文化的‘陌生感’，这恐怕就是它被不断演绎的原因。” 除了上述这些因素外，还有人认为较精彩的原创剧本比较短缺是不容忽视的一个重要原因，“仔细看看，播出的电视剧有相当数量是非常粗糙的，吸引人的精品剧太少了，这反映出适销对路的产品与市场的需求量之间的一个极为严重的不和谐。” 闭上眼睛想想，频创佳绩的电视剧有几部是舞台与银幕的改编剧？《雍正王朝》、《康熙王朝》、《大宅门》、《黑洞》、《空镜子》、《激情燃烧的岁月》等大都不属此类，而这些剧赢得观众的一个重要原因就是“新”字，故事先声夺人，人物命运时刻牵动着观众的心。而“改编剧”就不同了，老故事上来就没悬念，你说拿什么吸引人？几天前，电影频道播出了现代版的《哈姆雷特》，片子没什么大毛病，可连配音都照套老片，观众脑子里频频和老片对号，你说这样的新瓶装旧酒，喝起来有什么劲？ 改编这个也好，改编那个也好，无非就是要搭个原作的顺风车。可《笑傲江湖》得着好了吗？《射雕英雄传》知难而上，还不是和者盖寡、知音难遇。改编不出新，人家说你没新意；改编“大发”了，当心有人说你“糟蹋”原著。改编这个活儿说容易也不容易。这样，如何使经典能迎合今日市民审美情趣，就成了电视剧二度创作的一个新课题。
|
