|
金庸迷们翘首期待的电视版《天龙八部》终于有了一点眉目，据说已经选定了编剧，剧本改编工作即日开工。这让人不由得为金庸和张纪中牵挂起来。 查良镛先生在创作武侠小说时正逢《明报》生死存亡的紧要关头，所以难免会出现一些细节上的错误。如果查先生没什么名气也就罢了，偏偏连新加坡前总理李光耀都号称是金庸迷，全球喜欢读他小说的人当不在少数，如此一来，销量是上去了，查先生的版税也赚到了，却被一些有着考证癖的人从字缝间看出一些毛病来。 《天龙八部》中的南慕容北乔峰是该书前半部中武功最强的两个年轻一辈高手，按照查先生在对少林寺前一战的描写，后来改名叫萧峰的那个燕赵大汉的武功似乎比慕容复强上不止些许。但就是这个内力深厚的萧峰初遇段誉时便与其较量轻功，萧峰一试便知“要在十里内胜他不难，一比到三四十里，胜败之数就难说得很了，比到六十里之外，自己非输不可”。古时的一里只相当于现在的300多米，所谓三四十里胜败之数便难说，那意味着萧峰充其量是个万米运动员。 果然，书中没过多久便为读者计算了一下萧峰的长跑成绩，当萧远山杀死白世镜后，萧峰在后追赶，“始终无法追上，两个时辰过去，两人已奔出一百余里，仍是这般的不即不离”。我们只需作简单的换算，便可以知道一百余里至多不过八九十公里，而两个时辰则是整整四个小时，原来内力深厚、轻功出众的萧峰也只不过是个马拉松运动员而已。如果可以让他活到今天参加田径黄金联赛，也未必是肯尼亚那些追惯羚羊的黑人的对手。至于书中其他战斗力指数低一级的高手们，恐怕所谓的轻功就更加不如萧峰这位马拉松运动员了。 仔细一想，查老先生的学风还是十分严谨的，写起书来大多有章可循，不至于编得太离谱，如果笔下英雄的能力超出常人许多，就非人间英雄了，索性改名叫作 E．T．或是超人好了。就像梁羽生在许多部作品中都描写过的那样，他笔下的女侠们大多擅长轻功中的一式，叫作细胸巧翻云。推敲之后你会发现，这不过就是体操中的后空翻罢了。原来梁羽生笔下的女侠们也就是莫慧兰一类的体操运动员。如此一来，这些人物与我们之间的距离似乎一下子就被拉近了许多，也凭空多了一股人情味，亲切得很。 如果查先生的作品只是在纸媒上任人把玩也就罢了，偏偏不断地被改编为电视剧。如此一来，书中的小纰漏就被放大成为荧屏上的大漏洞，如果再加上主创人员和演员的纰漏，那就变成了一部搞笑的电视剧集。本来漏洞极少的文字版《笑傲江湖》，改编成电视版“笑熬浆糊”已被批得体无完肤，好在张纪中老先生久经沙场，在荧屏之外圆话的功夫很是到家，大家对此也就一笑了之。 不幸的是，张老先生似乎拍武侠拍上了瘾，先是再度起用李亚鹏拍摄《射雕英雄传》，又买来了《天龙八部》的改编权。这可让我有些担心起来，就凭张老先生在《笑傲江湖》中表现出的对武功的理解，将轻功高手都拍成了裘千丈一类在水底打桩作高手状的骗子，内家高手出掌发剑就像抛出一枚手榴弹相仿，这《天龙八部》会被拍成什么样子？听说这次找来的编剧都是标准的金庸迷，并非专业编剧，或许他们不会让萧峰在荧幕上由马拉松运动员摇身一变为铁臂阿童木吧，否则到时谁来给金庸圆话？又有谁来给张纪中圆话？
|
