左、中：《天桥风云》剧照/右：《廊桥遗梦》海报
现在有许多影视剧，甚至在剧本尚未成型时，就已经打出“中国版某某”的招牌作为宣传噱头了。诚然，外国是有一些经典的影视作品珠玉在前，我们谦虚地借鉴人家的成功之处本无可厚非，但一味用这种挂羊头卖狗肉的方式欺蒙观众，最终是否会搬起石头砸了自己的脚呢？
现象透视“洋剧”纷纷出笼中国版？
前一段时间有消息说，导演周晓文要拍中国版的《廊桥遗梦》，暂定名为《理性之年》，甚至还煞有介事地把张曼玉和艾尔·帕西诺曝了出来，说他们可能出演该剧。可据记者了解，《理性之年》的剧本正在由旅美作家严歌苓改编。至于目前的进度，连周晓文本人都不清楚。国际影星派克刚刚辞世，广东巨星公司就放出话来，用要拍中国版的《罗马假日》的《羊城假日》为噱头进行炒作。日前记者还得到消息，一部被誉为“中国版《天桥风云》”的20集电视连续剧《中国名模》即将开拍，而该剧主演——2001年中国内衣模特赛冠军金姝懿介绍说，这部电视剧是为她本人量身定做的。
观众意见外国的月亮就一定圆吗？
就这个问题，记者做了一些市场调查。大多数观众认为，剧组之所以打出这样的招牌，重在噱头而非内容，最多也就是能从第一眼上吸引人，但随后往往令人心生厌恶，不仅对提高该剧的收视率没有任何作用，有时甚至还会起反作用。固然站在巨人的肩膀上起点会比较高，容易使这个新生的作品出名，可一旦得不到观众的认可，“亵渎经典”的罪名也不是好背的，喜欢原作品的观众会认为，这部“中国版”在狗尾续貂，而本来就对国外的小说或影视作品不感兴趣的观众，则更容易产生逆反心理。
记者点评打造自己的经典影视剧
近期有关中国版“洋剧”的消息一时间铺天盖地，甚至有泛滥成灾之势，而明眼人一眼就能辨出其中的真假。很明显，这样的炒作正在逐渐失去效力，连周晓文自己都说，《理性之年》讲述的是一个中年妇女的婚外恋情，这是与《廊桥遗梦》惟一的相同点；而《中国名模》中除主人公的职业相同之外，和《天桥风云》在其他方面并没有什么类似之处。虽然《天桥风云》在中国打开了市场，但也并非凡是以模特为题材的电视剧，就都是《天桥风云》的翻版吧？既然是“中国版”，至少就改变了原作品的创作背景，编剧在重新创作中势必会加进许多中国化的东西，而绝非原汁原味的作品。与其拾人牙慧地在洋经典上修修补补，还不如创造出属于我们自己的经典。
有句话说得非常有道理———愈个性愈有吸引力；越是民族的东西，才越是世界的东西。
|
