|
导演辩说改编名著不等于“翻译”
40集电视连续剧《金粉世家》在央视播出过半，观众评论已是沸沸扬扬。作为一部由名著改编的电视剧，它无疑受到人们更多的关注，也更容易受到人们的责难。大多数观众反映该剧制作精美，音乐出色，配角老到，但也有一部分观众表示，他们对导演采用一班“过于年轻”的演员当主演，并将一部名著改编成“偶像剧”的做法不能认同。记者致电“金粉”导演李大为，请他对观众心中的几个焦点问题一一解答。
问：陈坤在剧中锋芒太盛，不少地方都脱不去他自己的影子。
左图：《金粉世家》剧照
李大为(以下简称“李”)：每个演员都难免把个人魅力带进角色，那些个性突出的演员尤其如此。陈坤的个性比较张扬，他的表情、动作都比一般演员要“大”一点儿，因此从一开拍我就跟他说，你的表演在不同的环境下还是应该有所控制。比如在金家，他是最小的少爷，因此表现相对显得孩子气和天真，但在外面，特别是在冷清秋面前，这种少爷脾气就必须有所收敛。从最后的效果看，陈坤基本上做到了我对他的要求。大部分观众也都反映这个角色完成得不错。
右图：董洁清纯美丽惹人爱
问：冷清秋是“金粉”里最重要的角色，但董洁的样子似乎稍嫌稚嫩。
李：也有人跟我提过，演冷清秋的演员是不是应该再成熟点儿。其实张恨水笔下的“金粉”主角，个个都不过十六七岁。董洁的年龄已经算大了。只不过她的样子比较看小，所以跟书中冷清秋的年龄正好吻合。
问：刘亦菲年纪太小，演绎张恨水笔下的人物是否有点力不从心？
李：前五集我是跟全国的观众一起看的，看完的感觉就是，刘亦菲的表演比我想像中要好。她年纪小，在拍“金粉”前又没接触过电视，说实话，我对这个角色也有点担心。但播出后，不少观众都向我反映她演得不错，我自己很意外。特别是后20集，她的表演随人物逐渐走向成熟，表演上比较精准。
左图：刘亦菲戏里刁蛮任性
问：“金粉”的配角个个都是经验老到的实力派演员，为什么主角却全部选了年轻的偶像派？
李：整个主角层的面孔都年轻化、偶像化，这是我选演员时就定下的基准，也是我们这部戏的突破口所在。从一开始我就想拍一部全新风格的民国戏，而不是用传统的手法来讲述一个传统的故事。这样做的用意是争取更多的年轻观众。
问：剧中两次出现葵园，这样的处理有何用意？
李：其实剧终还有一个地方会出现葵园，那时清秋已经走了，只剩燕西一个人在葵园缅怀。葵园这几出戏原著里并没有写到，但我总觉得，这么大一个情感戏，应该有一个象征的东西。我考虑过麦浪、油菜花，都觉得不合适。有天晚上做梦，梦见了梵高的《向日葵》，醒来一想，向日葵这东西，跟金燕西情感的灿烂和激情再般配不过。后来走遍了北京、天津，直到河北，才从当地葵农手中租到这么一块地。葵花开得最好的时候只有8月的一个礼拜，我们就一直守着，结果拍出来的效果特别震撼。
问：欧阳于坚这个人物是剧本后来添的，小怜的戏分也有所增加，很多观众对这两处改动并不能认同。影视作品对名著的改编应遵循何种准则？
李：影视作品改编成电视剧，大概有三种情况。一是完全遵从原著，从人物到情节都不作一处改动；二是保留原著的框架和人物的定位，而在故事情节上有所改动；三是只保留人物的基本定位，其它都大改。其实不管是哪种形式的改编，只要剧本本身逻辑没有问题，能被观众接受，能打动人，都是成功的改编。毕竟，改编名著不等于“翻译”名著。
|
