昨晚拿到“双龙”《老枪》，看后慨叹：可惜了一部好片，竟然被搞成了一只“鸡肋”！
    和好多D友一样，我喜欢这部片子的主要原因一是美丽的罗密.施耐德；二是毕克、丁建华的精彩配音；三是首届恺撒奖获奖影片；四是她能唤起我对少年时的一些回忆……

    然而“双龙”版《老枪》的确让瞩目它的D友失望了，甚至是生气！

    ——一部曾被译制成汉语对白全国公映的法国影片，居然要用德语版“回锅”！片中的法国人说德语，一阵阵的汉语字幕下还特意著明“（德语）”，真可谓脱裤子放屁的典范、弄巧成拙的神来之笔！

《老枪》DVD截图

    ——不知为什么，毕克、丁建华等的配音时有时无，字幕居然打出“（国内公映删节）”！太低估观众的记忆力了吧？这些段落和前些日子上市D9《追捕》出现的类似情况绝对不是一码事！只能解释为做片子的人没尽心、活儿没干利索！

    ——好多朋友现在都知道了：“双龙”《老枪》最严重的问题在于删节了原片中许多重要镜头，粗略算来少说有十多处！朱利安医生的妻子遭德国兵强暴、女儿被德国军官一枪击毙、火焰喷射器吞噬医生的妻子、打水的德国兵中枪落井、军官向井里投手榴弹、医生同鬼子搏斗并将其撞死、德国兵被击中惨叫坠落悬崖、德国官兵高呼“嘿希特勒”、逃兵瓦尔特被长官击毙、最后两名士兵奔跑落水，医生锁上铁笼并放水淹死二人、德国军官被烈焰焚身引发古堡大火……竟然全删啦！整部片子被弄得支离破碎，足以令过去看过她的观众扼腕痛惜！当然回头一想这片子的母版是德语的，所以凡是德国人施暴或被杀的镜头全给去了！看来日耳曼人的剪子比咱们的一点不差！那咱为啥非用这个做母版呢？

《老枪》DVD截图

    在下家藏《老枪》录象带两版：一是1990年CCTV-2播的，完全上译厂版，只是左上角带着央视大台标，很傻；另一是2002年CCTV-6“佳片有约”播的，央视国际部配音，远不如上译精彩、亲切，但全片还是完整！

    经过对照：我认为可以确定“双龙”《老枪》很有可能是较好些的“枪版”——遮幅处很明显、画面黑暗时能明显看出银幕的纹理！而CCTV播的才是真正的“胶转磁”——中影公司提供！

    我一直有个想法：那些以前我国引进的脍炙人口的外国片，像《叶塞尼亚》、《冰海沉船》、《热带丛林历险记》、《巴黎圣母院》、《复仇》、《苏捷什卡战役》、《侦察英雄》、《神秘的黄玫瑰》等等，精彩的内容加经典的配音，同外来母版相比，也就缺几国洋话选择、少个花絮、预告片啥的，根本不影响其本身已具备的极好收藏价值，而且这些片子并不难找，大多为VO或BVU格式录象带,不少电影公司、电视台甚至音像资料馆库房里都有！找找关系，花不了多少钱就能搞到，拿来处理一下做些D5总还说得过去，至少比手里这张弃之可惜、留着也不会再看二回的“双龙”《老枪》强吧！

    白眉鹰王（真）：老枪不是枪版，是目前世界上唯一一个德国2区的DVD版本，原版就是这样的画质和片长。

    （点击小图看大图）

影片资料：

    出品：法国马克利影片公司、AAP影片公司、TTT影片公司1975年
导演：罗伯特·恩里柯
主演：菲利普·努瓦莱 　罗密·施奈德　 让．布伊斯
获奖：本片获第1届法国电影恺撒奖最佳影片、最佳男演员、最佳音乐等3项奖

    这是个德国2区的DVD版本，中文字幕好，有德语，国语2条音轨，国语是上译厂配音，（有国内VCD删节的部分）片基是柯式ip盘基，碟面光滑，封面还原较好。

本文转自DVD不完全手册