  陈晓东比张国荣，起码也得打七折 改编版电视剧的目的很明显，纯粹是为了商业利润。自创版电视剧还可能成为经典，比如《上海滩》、《京华春梦》、《天地豪情》，在影视史上留下一段自己的光辉，而《倩女幽魂》之类的命运大概是热得快，冷得也快。
风水轮流转，这句老话套在影视圈似乎还不算过时，当观众们淡忘了徐克的《倩女幽魂》，电视版的宁采臣聂小倩飘飘然而至———这个火候拿捏得算是恰到好处：老观众们藉此怀旧，重温十几年前的激动；新观众们图个新鲜，享受眼花缭乱的“颠覆性创意”。换句话说，就是抛开原著天马行空。如此一来，老板和演员自然各取所需，同贺同贺，同喜同喜了。或许有些牢骚的是“开山”的徐克，不过，徐克一向以“颠覆性创意”闻名江湖，和陈十三这次“彻底性颠覆”比起来，不过是五十步笑百步，打声哈哈也就过去了，比起眼前的实惠，不足挂齿。
把电影改成电视剧，确切地说是拉长成连续剧，是桩很容易讨好观众的买卖。如果将电视剧改成电影，多半就是个吃力不讨好的差事。远的有《上海滩》，近的有《我爱你》。说白了，原因就一点———电影的艺术水准比起电视，总要高出一两个台阶。
只拍电影的导演，希区柯克、伍迪·艾伦、姜文、田壮壮，可以被称作艺术家，或者至少有希望被称作艺术家。只拍电视的导演，什么杨盼盼、孙树培，有希望做的是 NB的MBA。正因为这一点，苦涩的《风柜来的人》不会被改编，回肠的《霸王别姬》不会被改编，沉痛的《辛德勒的名单》不会被改编，尖锐的《费城故事》不会被改编……
电视剧要改编的电影，激烈的争斗必不可少，能配上大场面最好，男女主角别扭要多，今天闹了明天和，这些就是“戏分”。除了《倩女幽魂》，《风云之雄霸天下》、《卧虎藏龙》、《功夫足球》个个都这么搅和。反正，赚回本钱是第一，需要耍宝就耍宝，需要煽情就煽情，需要时尚就冒出几句现代语，比如，在“明镜高悬”之下县令板起脸，说些“你现在可以保持沉默，但你所说的每一句话都将成为呈堂证供”之类的话，耍耍观众一目了然但还没有厌烦透顶的花招：时空错位，当面拆穿把戏，耍小聪明反吃亏，诸如此类。这中间最花功夫的是体力劳动，脑力劳动还排在后面呢。
电视剧相对于电影，总是要打一个折扣的，比如《倩女幽魂》，大 S比王祖贤就打个八折吧，陈晓东比张国荣，起码也得打七折，邱心志比周润发、蒋勤勤比杨紫琼更是差得没谱了，我们该打几折呢？改编版电视剧的目的很明显，纯粹是为了商业利润。自创版电视剧还可能成为经典，比如《上海滩》、《京华春梦》、《天地豪情》，在影视史上留下一段自己的光辉，而《倩女幽魂》之类的命运大概是热得快，冷得也快。
明白这些的电影导演也不乏其人，《无间道》是今年最适合改编成电视剧的电影了，可是刘伟强和麦兆辉脑瓜灵光得很，差不多同时开拍《无间道2》和《无间道3》，意思很明白：想赚钱吗，先等我赚足了再谈！
|
