  李亚鹏为“尼奥”配音引来不少影迷反对 点击小图看组图(资料图片)
李亚鹏为电影《黑客帝国2》中文版担任配音的工作，实际上前天就已经完成了，但媒体对此事的关注显然还是没完没了。昨天记者电话采访了李亚鹏，他说自己并不是第一次帮别人配音，但万万没想到这次会这么受关注，“有点让人受不了”。由于电视剧《射雕英雄传》里郭靖的声音饱受批评，甚至被人说成是“弱智版”，观众普遍担心李亚鹏破坏了“尼奥”形象。记者直接把这个问题抛给了李亚鹏，但他显得很自信：“要想知道好坏，你去买张电影票看完之后，我们再来讨论。”
为“尼奥”配音是个简单选择
李亚鹏在进录音棚前曾经接受过北京媒体的采访，随后就有了几篇质疑李亚鹏为《黑客帝国2》配音的文章，其中写到李亚鹏说“这不过是配个音，是简单、正常的一个工作，何必这么兴师动众”。李亚鹏以一种很无奈的语气说：“我其实并不是指配音事业是项简单工作，而是指眼前的这项具体工作，这对任何一个从事演艺事业的人来说都是简单和正常的。”李亚鹏说现在他都有点害怕接受采访了，因为一些报道常歪曲他的话，“以后恐怕要像律师一样说话才行”。
记者问李亚鹏，如果知道观众会有这么大的反应，还接不接这个任务，他说：“那你说说看，我为什么不能接？”他说自己以前上学的时候做过配音，这次配音让他感到很兴奋，“花了12个小时才完成，通过配音我发现了自己很多以前没有尝试过的东西，例如说音色、音调等，这次可以说是重新锻炼了一下自己，找到了久违的创作的感觉。”记者问他：“制片方对效果满意吗？”李亚鹏说：“华纳方面非常满意，他们认为配音效果跟影片的风格很融合。”
华纳发表声明支持李亚鹏
与此同时，华纳公司才迟迟正式发表了声明，以正式文本确认李亚鹏为“尼奥”配音一事。
声明中称：“2003年6月18日，华纳兄弟影片公司国际部已经与中国影视明星李亚鹏签约，为《黑客帝国：重装上阵》中的男主角尼奥(由基努·李维斯饰演)进行配音。该片是沃卓斯基兄弟革命性的电影三部曲中的第二部，将于2003年7月18日起在中国全线上映。”
华纳兄弟影片公司北京代表处首席代表艾秋兴女士表示：“我们热切期待着听到李亚鹏演绎尼奥的声音。尼奥这样一个人物的各种独特气质———真诚、温和，同时又坚强、无畏———让尼奥获得了中国观众的喜爱。”在配音过程中，华纳方面负责人一再赞扬李亚鹏：“他的状态很不错，越到后边越进入状态。”
|
