  点击小图看组图(资料图片)
讯昨日“《黑客帝国2》中李亚鹏将为基诺-里维斯配音，周迅有望助阵”的消息从网上传出后引起了轩然大波，记者就此采访了该片的引进方中影公司。
中影进口影片分公司副经理张颖对这则新闻的出炉感到“莫名其妙”，她表示，考虑到《黑客帝国2》已经创下的票房佳绩，该片配音拟起用一位人气正旺的一线红星，但还只是一个意向，具体人选还没有敲定，反正据她了解，中影方面至今还没有人提过用李亚鹏来为基诺-里维斯配音的建议。据悉，中影目前真正为难的，是该片中屡屡出现的与电脑有关的专业名词，译得太硬吧，怕一般观众听不明白；译得通俗些吧，又怕网民会嗤之以鼻。
|
