|
据《联合早报》报道，尽管舒淇在首部西片《玩命快递》（暂译，Transporter）电影海报中的位置在香港受到争议，她在美国比佛利山庄的宣传访问，全程以“英翻粤”方式回答问题，仍然受到欧美媒体青睐。 日前在比佛利山庄四季酒店，名导演卢贝松穿着汉字“运输者”T恤，舒淇则一身中空装和甜美笑容，以独一无二的灵巧韵味为《玩命快递》与全球媒体相见。 在她之前，杨紫琼和章子怡都以利落“身手”打进好莱坞，而舒淇在《玩》中，扮演的是一名不会功夫的弱女子，在危险的场面，和紧张的时刻，她总是在尖声惊叫；当然，这样也减少了她必须说英文的对白。 全程“英翻粤” 虽无杨紫琼、张曼玉流利的英文能力，访问中，舒淇却以“大智若愚”的清新风格，以及“神来之笔”的简单英文字汇获得会心一笑。 访问时，舒淇一坐定便以英文表明“我英文很烂”，接着是一个不卑不亢的笑容，之后便以“英翻粤”方式回答问题。不过，在很多时候，她会试着回答简单的句子。 她说，在法国拍片的5个月中，她除了学到拍电影的专业，以及对法国人慢动作的耐性外，她也学习了一些英文。她认为，拍此戏最困难之处在于“电影里我第一句要说的英语对白”。 “I hope so”表达自己 西方记者要她选一个英文字来表达自己，舒淇的答案更妙，是“ I hope so”，她说因为很多人都在此祝她演出成功、电影卖座，所以最佳应对就是 I hope so。挺有道理的说法，让英国记者立刻嘉许说“嗯，很正面哟。” 在片中，舒淇和男主角杰森（Jasons Trtham）有唯美激情演出，她说和西方人演感情戏很自然，唯一就是西方人的“胡渣”很刺人。 至于在真实生活中会否如影片中帮男人烤饼干做菜，舒淇说：“yes，but，只为朋友，男友和老公除外。” 下周将出席电影首映，舒淇待在L.A最想去的是“迪斯尼乐园，还有环球影城”，让老外女记者也忍不住笑问工作人员：“请问她几岁啦？”瞧，这就是舒淇天真、性感与神秘、叛逆兼具，让她走红的独到“威力”。
|
