|
就是Carrie-Anne Moss演的那个,英文名叫"Trinity". 以前只知道"Trinity"是三个一组的意思,还是一种名贵的首饰品牌(《爱情白面包》里的李嘉欣最喜欢这个牌子),"骇客帝国"的中文字幕把它翻译成"三一",一点人味儿都没有,很是让人莫名其妙. 这两天看了《跨文化对话》第五期,里面有两篇写宗教的文章,比较清楚的解释了"三一"的概念.原来这个称谓是很有说道地 第一篇:庞朴<<三的秘密>>,讲述数字三的重要性
"以三纪录的最神圣的思想,大概莫过于三位一体.好多宗教都有三位一体说.天主教和基督教的说法是:天主圣三,圣父,圣子,圣灵,三位一体,一体三位.天主的本性是爱.天主父是此绝对爱的自我给予;天主子是此绝对爱的自我接受于答复;圣灵则是此绝对之爱的自我合一.佛教有所谓三宝:佛,法,僧.道教有所谓玄,元,始三气,和由原始天尊化身而成的三清.此外许多原始的宗教如伊朗鲁里亚宗教,希腊宗教,罗马宗教中,都有所谓的"三联神",即各自独立而又互相关联的三位高级神灵.儒家不是真正意义的宗教,但它在谈到宇宙原始的时候,也认为,"太极元气",是"函三为一"的..." 第二篇:李零<<绝地天通——研究中国早期宗教的三个视角>>,谈到了"三一"
"...和"太一"的概念有关,"三一"的概念也很重要,应即道教"三官"(?)所本.它和基督教的三位一体(Trinity)概念也有一点相似.当初基督教以"景教"为名传入中国,就是以"三一"翻译"三位一体"(唐 <大秦 景教流行中国碑>).可见中国也有一些类似西方的发展." 看来译者还是很有宗教功底啊...
|
