TOM首页 > 明星 > 明星现场 > 正文TOM明星star.tom.com

布拉纳:为了演波洛学了二十七个版本比利时英

来源:信报网  
时间:2017-11-09 10:55
布拉纳:为了演波洛学了二十七个版本比利时英

全新版《东方快车谋杀案》上映在即,昨日该片导演兼主演肯尼斯`布拉纳和该片的配音演员曹雷、刘风、俞飞鸿和王千源在京与媒体见面。此次导演肯尼斯`布拉纳在片中扮演大侦探波。在昨日的媒体见面会上,布拉纳笑称自己是“最便宜的男主演”。为了扮演波洛,布拉纳学了二十七个版本的比利时英语。

1974年上映的《东方快车谋杀案》是魅力经久不散的影史经典。43年之后,莎士比亚专家肯尼斯布拉纳将该片再度搬上银幕。肯尼斯布拉纳以演出和导演莎士比亚剧作闻名于世,他执导的影片《战神亨利五世》曾获得奥斯卡最佳导演奖、最佳男主角奖、最佳服装设计奖提名。布拉纳很擅长在电影银幕上展现能为观众轻松接受的戏剧质感。在新版《东方快车谋杀案》中,布拉纳继续发挥他的特长,坚持用65厘米胶片拍摄该片,“胶片可以真实再现耶路撒冷哭墙、雪崩等场景,令观众如身临其境。”布拉纳十五岁便阅读阿加莎写的《东方快车谋杀案》,“在世界范围内阿加莎小说的销量仅次于《圣经》和莎士比亚戏剧集,”布拉纳说,“所以当我读到该片的剧本时便决定一定要将‘东方快车’再次搬上舞台。”

此次演莎剧出身的导演布拉纳在片中扮演大侦探波洛。他对波洛这一角色的理解是:“波洛故意用他那糟烂的比利时口音英语掩盖他卓越的侦探能力,而他的大胡子便是他的面具,这两大特点令他隐藏于人群之间,更方便他破案。”布拉纳是英国人,此次他扮演的波洛却是比利时人,为了说出比利时口音的蹩脚英语,布拉纳没少下功夫。“我听了二十七个版本的比利时口音英语。我每天在遛狗时还会不停地练比利时口音的法语,现在我的狗是全英国最精通法语的狗。”

布拉纳为新版《东方快车谋杀案》精选了约翰尼`德普、米歇尔`菲佛和朱迪丹奇等著名演员,这个大牌云集的剧组工作起来却十分顺畅,“我和演员们没做太多的排练,我们一起研究角色,他们能很快进入角色,像米歇尔`菲佛和朱迪丹奇这样的优秀演员会在拍摄时展现他们宝贵的、即兴迸发的灵感和光彩。”

此次为该片担任中文配音的是我国著名配音演员、曾《阳光下的罪恶》和《007》等片配音的曹雷、曾为《哈利波特》等片配音的上译厂副厂长流风以及俞飞鸿和王千源两位演员。曹雷透露说,该片从翻译重恩台词到配音完毕一共只花费了一星期时间,配音演员在紧张的时间内完成了高质量的配音。“我们管《东方快车谋杀案》这样的片子叫做‘唱功戏’”,曹雷说,“这样的片子会让观众充分享受配音的快乐。”

此次俞飞鸿为米歇尔`菲佛配音,而王千源则为约翰尼德普配音。“我不但老是演坏人,这次配音的角色还是一个坏人,”王千源说,“下次能否让我给女神俞飞鸿身边的小白兔配音啊?”上译厂副厂长刘风说,王千源在完成配音工作后,一定要专业的配音演员从片中找出六个不足之处,他再重新配音,其认真负责的工作态度令人印象深刻。信报记者王菲

责任编辑:杨思思 TS002