即将于12月22日公映的《蓝莓之夜》继英文版试映后，中文配音版也在昨天(12月18日)下午的看片会上与媒体首度见面了。由于中文版有大批当红影星献声，张震、董洁(最新动态、个人档案)、姜文、巩俐(最新动态、个人档案)、赵薇(最新动态、个人档案、FLASHMV专辑)的声音一响起就让人忍不住想起这些明星的面孔。但纵观全片，最出彩的仍是为瑞切尔·薇兹献声的巩俐，她的声音对人物的诠释最到位。更有趣的是，片中满口京腔，尤其是那些不知名的配角的“声音”，影片台词还不乏“猪头”、“茅房”等俚语，听上去十分搞笑。

配角献声远胜主角

对于《蓝莓之夜》的评价，早前在戛纳参赛时，大家就一致认定影片中瑞切尔·薇兹、娜塔莉·波特曼等配角的表现十分抢眼，远远超过首次触电大银幕的诺拉·琼斯。配音版同样如此，巩俐、赵薇的表现要远远超过张震和董洁。当初王家卫选中诺拉主演，最主要的就是被她的声音打动，而且原版中诺拉的声音的确迷人，尤其是在一个人独白时。但董洁的声音略显稚嫩，感觉完全游离在人物之外，至于张震为裘德·洛配音，则因一口台湾口音让不少人吃不消。

和瑞切尔的表演一样，巩俐的配音也令人惊喜。她会对着丈夫“姜文”声嘶力竭地大喊：“告诉你，我们完了，彻底完了。”她会在得知丈夫死讯时，满是伤感地抽泣：“以前希望他走，现在他真走了，我感到前所未有的心痛。”就连呼吸和哭泣的声音都配得恰到好处。此外，赵薇为娜塔莉配音也很有性格，比她平时演戏时的声音有感觉。

配音恶搞电影场景

中文版影片一开头，张震一开口便操着浓重的台湾口音，随着姜文配音的大卫·斯特雷泽恩、田壮壮配音的酒吧老板出场，京腔则越来越重，其中姜文还特意把自己的声音压得又低又粗。此外，酒吧里的服务员、赌场上的赌家、诺拉买车时遇到的销售员更是满口京片子。

影片另一大特色就是地道、通俗的中文台词，比如裘德和客人打架流了鼻血，刚好诺拉也流着鼻血走进了餐厅。裘德开口就问：“猪头，你干嘛了？”更恶搞的是，裘德在被问到流鼻血原因时，竟然撒谎说：“泡了两个超女，上火了。”为酒吧老板配音的田壮壮也十分搞笑，对着进来要“方便”的客人直说：“茅房是免费的，你可以尽情享用。”