主持人姜晖：影视红人馆，娱乐我先行，天天好心情，今天是电影人的party，刚刚送走《十七》的主创，同时迎来金鸡最佳编剧，胡坤，跟大家一起聊一聊电影中的酸甜苦辣。给我们网友打一个招呼吧！

胡坤：各位网友大家好，我是胡坤，《东京审判》的编剧。

主持人姜晖：这部电影很多人已经看过了，一看电影名字就知道是什么题材，其实很多地方也许这个电影还在上映。胡老师跟大家简单介绍一下这个电影的概要？

胡坤：作为编剧来说当时接到《东京审判》这个片子，离开机的时间非常近了。我估计当时跟很多网友聊的话，对那段历史可能知道，可能更多的了解是从在中学的时候，学到中国近代史的时候了解过这段历史，再说细节，和具体时间地点人物，包括过程的时候，其实这方面蛮欠缺的。这是国际上重大的审判，所以在很短时间里面我需要完成大量的史料阅读工作，然后进行大纲创作，剧本的创作。所以当时《东京审判》的审判创作，应该说是非常难忘的。

主持人姜晖：一边拍，你在这边开始读史料，然后开始创作，很多导演和演员不停地逼你，下一场戏你写完了没有。

胡坤：对。因为之前拿奖也是四位编剧一块上台，前面有两波编剧，但是可能导演当时对前面的东西，相对的欠缺，因为《东京审判》应该是以法庭戏为主。审判嘛。

主持人姜晖：四场法庭戏。

胡坤：五场法庭戏，我拿着原来剧本的提供给我的东西，更多是一个括号，“详见纪录片”所有法官，罪人，嫌疑犯之间都是没有任何对白，没有任何情节描述，这块我进入的时候，后来确定就要以五场法庭戏为主，要把所有法庭上的，当时梗概的时候一波三折，短兵相见。但是你又不能编造，可以有艺术上的发挥和创作，但是不能编造，因为是非常重大的国际事件，当时压力非常大。所以五场法庭戏，后来开机的时候，还没有写出来，只是有大概。所以主攻五场大戏。

主持人姜晖：在尊重历史，尊重事实的前提下，把五场法庭戏进行二度创作，要个性鲜明，每一场都不能冲突，你写出来剧本以后，编剧的工作，就是将写好剧本交到主创手上，交给导演，导演分给不同的演员，演员看这场戏当中我有哪些台词。这个工作量是你一个人完成的吗？五场戏都是一个人写的？

胡坤：对。

主持人姜晖：难怪获得第16届金鸡奖最佳编剧奖。

胡坤：也是意外的惊喜，《东京审判》开始做的时候，我跟聊天说想得奖不是雪中送炭，没有锦上添花，每个人物心里，内心，他的性格，他的语言风格，他的语言节奏，他的习惯动作编剧你自己心里得有，才能够通过你的手段呈现出来。

主持人姜晖：但是我想问一下胡导《东京审判》历史上发生的真实事件，以及题材本身的严肃性，不容许你再去编的时候，编剧编剧要自己去编，编的时候不能离谱，不能跟事实各方面有违背和冲突。所以这方面创作是不是有很多酸甜苦辣。

胡坤：特别多，说一个小插曲，这个片子我是不愿意接的，高导给我看这个东西的时候，离开机只有40天时间，这段历史你可能知道大概，但是不知道细节。

主持人姜晖：导演那个时候找您的时候，高导找您的时候，这个剧本的主干还没有？

胡坤：原来我拿到前边原剧本的时候，法庭戏的时候就是“（详见纪录片）”，作为一个最佳编剧，对这个电影的贡献，五场戏占到时长多久？

胡坤：应该说《东京审判》，我跟高导商议一定要以法庭戏为主，原来曾经动过这样的念头把所有爱情线摘掉，放弃掉，但是因为当时种种因素这个想法没有实施下去，原来的剧本里面可能更多的是以爱情线和刺伤法官两条线为主，所以后来我们决定逆转过来，原来叫“远东国际大审判”。

主持人姜晖：应该是法庭上发生的事情比较多。

胡坤：这个题材能够吸引很多观众网友看这个题材，可能就是对审判有兴趣，不要看东京的爱情故事，做这块的时候，不能有任何疏漏，可以有创作，但是所有创作必须得基于史实，否则的话，就要闹国际笑话，一个是不愿意接，一个是不敢接。

主持人姜晖：压力很大，更何况当时还有工作。

胡坤：对，手头上的工作是张兵老师做的《十面埋伏》恰巧走到正规，有一半多了，我挺拒绝接《东京审判》这个任务的，但是因为高导之间合作时间很长，也算是救场吧。中午给我打电话，下午就进组，压力非常大。

主持人姜晖：查了很多史实的资料。

胡坤：当初我们查不到压力，国图没有，首图没有，像中学课本那些东西，比中学课本稍微详细一些，但是我们不是要这个，我们想要远东的国际法庭所有的东西，包括从日本，美国，澳大利亚，国外发动所有的资源，终于调到了。短短时间里面发动了我们所有能发动的力量。

主持人姜晖：搜集资料这些工作都是您一个人完成吗？

胡坤：搜集资料我不管，我有一个助手，我只说我要哪一个方面的，庭审记录，日本方面的，各方面关于远东国际审判不同角度的花絮也好，记录性的东西我全部都需要。

主持人姜晖：那就是高导作为多年好朋友，把这样的任务交给您以后，您刚刚说的这些烦琐的工作都是由您的团队去完成？

胡坤：对，其实是一个助手，非常好，现在已经没有联系了，叫张小燕，包括自己私人关系，自己朋友从北大历史系调过来跟我谈，对我帮助蛮大的。

主持人姜晖：而且从国外搜集当时庭审资料都是外文的。

胡坤：他们有从香港搜集过来的，外文要翻译，我的英文不好，他们翻译过来给我。他们拿到英文资料，大概先翻阅，这些东西符不符合我的要求，他们先进行筛选，告诉我一个摘要，我觉得这个东西要赶紧去翻译。

主持人姜晖：所以这个工作真的非常繁杂。

胡坤：对，因为你不能耽误进度，因为我写成剧本之后，你还得去翻译成英文、日文，因为我们有英文演员，日文演员，还有苏联演员，是一个跨国组合。

主持人姜晖：还需要翻译给外国的演员去看。

胡坤：对，还有翻译组，不能说今天给他，晚上给他。必须提前给他。所以都需要做很详细的工作，当时压力非常大，所以一边搜集，一边写，每天真的就像鬼一样的。（笑）

主持人姜晖：翻译太重要了，把本子交给外国演员要说，要看懂，第二说的时候不能有语法错误，因为有很多外国观众看。一看这简单就是中国式英语了，不是纯正的英语了。我觉得最佳编剧应该实至名归了，先不要说功劳，苦劳有多少。

胡坤：对。

主持人姜晖：功劳肯定是有的，首先要看苦劳有多少，太多太多了，四个月的时间，那会儿离开机四十来天，开机那天您创作到什么程度了？

胡坤：基本上开机的时候，争取把一稿，大的搭出来了，但是把法庭戏留着。因为我们只有几个场景，《东京审判》，先拍法庭之外的景，因为法庭的景也需要搭，我们按照东京远东国际法庭一对一搭建出来，把家庭的戏，先做出来之后，先拍那些散的戏，再留出时间给我主攻法庭。

主持人姜晖：有人说导演你写的剧本写得很好，很感人，振奋人心。

网友：你长得很帅。

主持人姜晖：你长得帅可能不是你最先发现的，胡导还在里面演了一个和尚。

胡坤：对，骂那个的一个人。

主持人姜晖：你还和徐静蕾(最新动态、个人档案)演过一个戏。

胡坤：对，我们俩关系比较近，她祖籍应该算是湖南人，有特别亲切的关系，再加上我是湖南人，我们俩关系很好，她写的男朋友就是一个湖南人，找我客串，那个戏拿了华语传媒最佳男配角。剧本还是老本行，拿到演员奖和拿到编剧奖是不同的。拿到演员奖我当时开玩笑说是一种虚荣心。编剧奖是不同的。

主持人姜晖：默默无闻拿的编剧奖更踏实。您当时拍的戏现在很多人都哭了。

胡坤：那场戏压力非常大，庭审戏，群众演员非常多，意味着每天花销，用一百个，两百个群众演员，每个人是多少钱的，而且当时温度非常高，不能用空调，法官都穿着尼子衣，军靴。当时第一遍我自己感觉不好，导演也感觉不好，停了一下休息了一下来，因为剧本这个人物是我自己创作出来的，跟我很熟了。说群众演员都哭了，小偷出场作证，关于南京大屠杀里面非常重的一笔，等于直接把日本军国主义残忍，对一个民族的伤害，应该说浓缩到那个人物身上了。

主持人姜晖：您拿了一份酬劳，还是两份酬劳。

胡坤：帮忙。