6区《霍元甲》Director's Cut导演剪辑版

内地发行：泰盛文化

导演：于仁泰

屏幕：16：9可变宽屏幕（2.35：1）

片长：141分钟

音效：国语DTS-ES 6.1、Dolby Digital-EX 6.1

字幕：简体中文

上市：2007年2月

之前包括美国1区《霍元甲》发行未分级版以及台湾、香港3区剧场版在内的DVD版本，片长大概在104分钟左右，而本次6区导演剪辑版片长是140分35秒，特别加长将近36分钟未经曝光片段。导演剪辑版与剧场版于影片开头部分便相当大的区别。首先传说中惨遭删减的杨紫琼的所有片段。其作为中国申奥官员，在奥林匹克运动委员会上发表演说，希望国际奥委会能够将武术比赛列入正式比赛项目。当外国人便轮番问及“武术”含义时，杨紫琼藉此“说文解字”，并引出一个男人关于武术真谛的故事。霍元甲是个人所共知的故事，泰盛引进发行版本特别收录加长的剧情包括：

1. 霍元甲与农劲荪之间的友情生活过程较为详尽，例如带霍元甲带农劲荪偷进祖房内观看父亲的生死状，以及霍元甲偷出父亲的霍家拳谱要农劲荪“备份 ”；霍元甲重回天津时，也增加了许多桥段，霍元甲的对话更深入，台词多了感情，少了滥情的口号，让李连杰所饰演的角色，更有浪子回头的感觉，同时性格变化更加的自然。

2. 霍元甲与赵健之间的恩怨，是父辈时结下的梁子，在幼年赵健痛殴了霍元甲后，霍元甲偷练霍家拳，把赵健给摆平，跳过一些过程，直接练“绝杀拳”，既使是小孩子功力火喉不足，也一下子解决掉赵健。这两人长大后就是戏院版所看到的三度对决，赵健败下阵来。待霍元甲从云南归来时，赵健靠卖肉为生，已再是教拳师傅。直到霍元甲给了他霍家拳谱，以及精武会成立之后，赵健终于明白霍元甲以非昔日浪子，除了摒除异见加入精武会担任师傅之外，多年恩怨消弭。

3. 霍元甲与女儿翠儿之间的互动，因为与秦爷之间的争斗，霍元甲再也没能亲手从女儿那拿到该礼物，所以这个锦囊礼物才是片子一开始，霍元甲所唯一珍惜的中西。霍元甲终日与酒肉弟子鬼混，甚少回家与翠儿、老母共进晚餐，为了虚浮的功名而忘记家人，完全把武术争名夺利的工具。 在被秦爷打伤的徒弟送回武馆之前，霍元甲还因于沽月楼庆功，秦爷义子“你还不是津门第一”，对弟子们拳打脚踢。

4. 霍元甲流落到云南，长篇幅来描述他的体验与性情转换。当中最让人期待的加长片段，要数1区DVD特别收录的，阿贵去暹罗村偷牛被逮受惩，霍元甲欲代替阿贵受罚从而与奥运金牌泰拳王索姆拉克·卡姆辛格扮演的“拳霸 ”村民比武的情节。霍元甲与婆婆、月慈等人之间的生活互动，也使其大受启发。解救阿贵后，小孩都要拜霍为师，但遭到拒绝。渐渐地霍元甲在纯朴，闲怡自在的村民接触中，悟到人生的真谛。

5.最后的篇章国父提字画面，一众主创人员以及古韵配乐。画面重返杨紫琼出镜，其从容离开会场，外籍记者追问是否有信心申办武术为正式比赛项目，她一笑而过，返回本片其他参与人员名单。而音乐则转成周杰伦的“霍霍霍霍……”

对于李连杰的影迷们来说，导演剪辑版拥有绝对的收藏价值。完整篇幅以及剧情展现，让故事情节更为饱满，李连杰演技更为亮眼，霍元甲在中毒身亡之前，已没牵挂。“自强不息！自强不息！”，更像是一部颇有深度的人物传记作品。

关于音画

6区导演剪辑版本使用标准24FPS的2.35:1宽屏幕影像，对比1区的 2.40：1稍微还多了一点点可视画面；音效方面提供国语原音DTS-ES（768Kbps）以及DD 5.1-EX（384 Kbps），属于目前各区已经发行《霍元甲》DVD中的上乘制作。尤其在霍元甲大战秦爷的音效示范片段，声音质感与环绕效果已经直逼《DTS中文版示范碟第二辑》的满档DTS效果，兵器金属声响的细节绝不含糊，双刀的摩擦细节高音都是清晰锐利，被一刀劈开的餐桌，杯盘的落地砸碎声响亮、层次感强，外加左右飞散的声音移动，也清晰地在前方音场左右两端出现。 后方音场所表现的环绕也让人印象深刻，许多片段人潮观众观看比武的时候，喧闹的人声在正中后方包围穿梭。在霍元甲流浪到云南加长故事中，耕田水牛阿黄，清早的哞哞叫声，对照起画面所呈现的方位，将该场戏的整个环境方向诠释得相当不错。

关于特别收录

l 16分钟英文访谈（附中文字幕），包括于仁泰导演、李连杰等畅谈关于这部片子的拍摄心得及感想，这几年经过好莱坞的洗礼，李连杰的英语会话能力相当不错，给国人长不少脸。

l 剧照欣赏

l 导演及演员个人档案文字介绍（6区特别修订了3区导演版中于仁泰作品年表的年份错误）