|
老戏新拍成为近一时期荧屏内外最热闹的“景致”。北京台前脚刚刚推出新版《林海雪原》，CETV－3后脚即跟出新版《烈火金钢》，而中央台3月23日重磅出击的《天下第一楼》，同样出自人艺经典话剧《天下第一楼》，三部重拍剧的同时推出，似有在荧屏内大摆擂台的火爆架势。而荧屏外，各制片方投资商们也都做着向经典挑战的一切努力。
荧屏内大摆擂台 翻拍之作谁能胜出？
《天下第一楼》 向话剧经典宣战
播出安排：3月23日起CCTV－1黄金档
参照版本：北京人艺经典话剧《天下第一楼》
原班人马：夏淳、林连昆、谭宗尧、修宗迪、吕中、韩善续
接班人马：夏钢、王姬、巍子、濮存昕、李丁、修宗迪、韩善续、陈宝国、周莉等
从知名度而言，《天下第一楼》略逊于《林海雪原》及《烈火金钢》，但作为北京人艺风格的代表剧目，话剧《天下第一楼》曾创下演出近500场的纪录。全剧散发着浓郁的京味特色，成为新时期北京人艺的重要代表剧目之一。剧中集中了林连昆、谭宗尧、修宗迪、吕中、韩善续等一批人艺老艺术家，他们在舞台上的光彩至今令人难忘。如今，这一批艺术家绝大多数已告别舞台，而谭宗尧、任宝贤二人已离开人世，他们的舞台形象已成为人们心中永久的纪念。
夏钢VS夏淳 子承父业 求新求变
将话剧搬上荧屏，作为话剧版导演夏淳的儿子，电视剧导演夏钢最大的优势在于更能准确解读和把握作品当中特有的文化韵味和主题内涵，但如何展现原本真实的老京味风俗以及独有的食文化、旧社会平民百姓的命运，既保持原汁原味，又不乏新意，都是导演夏钢面临的难题。
夏钢心里很清楚，把舞台剧搬上电视荧屏往往是一件费力不讨好的事情，越是成功的剧目，其电视剧版本的成功率越低。“绝不能在一连串被电视改编版糟蹋得面目全非、声誉扫地的舞台经典后面再添一个曾经如雷贯耳的名字。”夏钢这样说道。
在三十多集电视剧里，观众不会像在剧场中那样满足于哪怕是林连昆的出色对白和细腻表演，也不会把注意力始终放在主人公卢孟实的烤鸭生意上。观众需要的是人物关系的变化、情感冲突的激化和人物命运的发展。所以，夏钢丰富了人物关系和人物命运，人物线索更庞杂。“它不仅仅局限在福聚德，而通过福聚德写北京餐饮业的一段历史，写了人的情感和欲望，不像话剧仅以餐馆的兴衰为主线。”
巍子VS林连昆
林连昆当年出神入化的表演征服了台下成千上万的观众，他往台上一站，简单几句台词，卢孟实的状态就被捕捉得完美生动。作为电视剧版福聚德的顶梁柱，巍子饰演的卢孟实个性色彩要厚重，他既有争强好胜的一面，也有作为商人狡猾精明的一面。卢孟实的内心戏是剧中颇为引人的亮点。
濮存昕VS郭家庆 小角色转为大人物
舞台剧中郭家庆饰演的小角色修鼎新在电视剧中提升成了主要人物之一，实质上是提升了吃这一人生大事的文化内涵和人文精神。当年与话剧版失之交臂的濮存昕此次终于如愿以偿。“游手好闲美食家”的修鼎新成为电视剧与话剧既相似又出新的最大看点。
王姬 反串有看头
原作中最大的缺憾就是缺少女性角色，所以在电视剧中，编剧何冀平不吝笔墨刻画了女扮男装的刘金锭，她的出现使得剧中所有的人物关系发生了重大变化。王姬的反串表演也在剧中起了调味色彩的作用。
《林海雪原》 “红色经典”沾上戏说嫌疑
播出安排：BTV－2正在播出
参照版本：电影《智取威虎山》、样板戏等
原班人马(电影)：王润身、张勇守等
接班人马：王洛勇、于洋、马绍信、盖克、童谣等
王润身当年在电影中为观众树立了一个深入虎穴、智斗群匪的战斗英雄形象，在当时那个特定历史年代，这种近乎高大全式的完美英雄深得人们爱戴。电视剧《林》，努力把英雄杨子荣还原成一个人，伙夫出身，长相一般，还有小毛病，让他一点点成长、成熟，这种改变虽然观众一时还不习惯，但也能够慢慢接受。只有槐花这个角色的介入，使整部戏的基调一下转了180度，谁说英雄不懂浪漫？“红色经典”戏说无妨。单就王洛勇的表演，看得出他很卖力，尽量与英雄形象和整个大的氛围贴近，细节表现非常生动，但他骨子里与生俱来的文人气质，表现杨子荣豪气盖天的一面显得力度不够。
于洋没有当年少剑波的扮演者张勇守帅气，编剧用在少剑波身上的笔墨也相对弱了些，但于洋得到观众的支持率非常高。很多网友说，他善于用眼神表现人物的内心世界，于洋的203自信儒雅，颇具少帅气度。而编导着意刻画的杨子荣，因为细节的堆砌，反而露出缺陷和破绽，显得底气不足。
荧屏外：摩拳擦掌 将翻拍进行到底
“老片新拍”本无可厚非，一方面可以满足人们的怀旧心理，另一方面又可以让现代的年轻人感受父辈们当年纯粹而崇高的红色激情，但如果简单移植、盲目跟风，搬演“经典”肯定难以获取往日的荣光。更何况，有的创作者只是看中了“经典”背后潜在的商业价值，借“经典”之名随意创作，借“人性化”随意拆解英雄，戏说英雄，则会使本来纯粹的“翻拍”浪潮沾上世俗和铜臭味道。
尽管很多重拍剧播出后遭遇收视滑铁卢，争论非议四起，但这并不影响后来者对重拍经典老片的狂热和执着。
《红色娘子军》
主演：殷桃、王伟、刘佩琦
原版：谢晋执导；祝希娟、王心刚、陈强等
《红色娘子军》要拍成偶像剧啦，“吴琼花”再革命也是女人，“洪常青”再神奇也是男人嘛，打土豪之余搂搂抱抱有什么不可，片名要改为《偶像娘子军》就更好，你不接受没办法，紧跟时尚步伐，“红色”也可以“激情”呀，不知道“吴琼花”和“洪常青”之间有没有第三者，晕。
被导演相中的两位名不见经传的新人殷桃、王伟，此二人可借《红》剧提升知名度，但若想超越当年“红色偶像”王心刚、祝希娟，似乎是不可能完成的任务。这个演活了小人物悲欢离合的刘佩琦，出演罪大恶极的反面人物南霸天，尽管有演技实力做保证，但当年陈强老爷子饰演的南霸天堪称反派角色中经典中的经典，所以刘佩琦依然任重而道远。
《月牙儿与阳光》
主演：黄磊、马伊莉、江珊
原版：宋丹丹、斯琴高娃
“我又看见月牙儿了……”当年，宋丹丹在影片《月牙儿》中深情而无助的神情依然历历在目。17年后，根据老舍三篇名作《月牙儿》、《阳光》、《微神》糅合改编的电视剧《月牙儿与阳光》重新被搬上荧屏。江珊、马伊莉饰演两代烟花女子，黄磊一改书生文人形象，首次接演玩弄女性的反派角色。但有一个事实不容忽视，近年来，根据老舍名著改编的电视剧，在同期收视率比拼中几乎都纷纷落败，像《二马》、《离婚》，即使有陈道明、葛优这样的大腕助阵，依然没能逃脱此“劫”。《月》前景仍然不容乐观。
《家春秋》
导演：关锦鹏
原版：孙道临、张瑞芳
央视年度大戏《家春秋》雷声大，雨点小，开拍之期被一拖再拖，关锦鹏犹如缺兵少将的光杆司令，粮草人马何时备齐均是未知数。关导力主的得意门生刘烨现已嫁入《无极》，使得“觉新”一角人选变得扑朔迷离。然而《家春秋》仍是今年年内值得期待的作品，以关锦鹏的细腻唯美，《家春秋》要走的路子恐怕也八九不离十，只不过，关导还是要把握原著的精髓，千万别沉浸在自我的小情调中，把四川拍得不像四川。
《便衣警察》
原版：胡亚捷、宋春丽、谭晓燕等
海岩初期名作《便衣警察》已被列入拍摄计划。可以肯定，以现在人的创作思路，新版《便衣警察》少不了追求离奇浪漫的戏剧色彩，其中政治色彩将被弱化。三角恋的杀伤力更具威胁。
《红楼梦》
原版：欧阳奋强、陈晓旭、邓婕、张莉等
《红楼梦》的重拍日期据说已经推迟到了2007年，看来，这样一个庞杂繁复的经典巨作，还没有谁敢轻易造化。更何况，当年电视剧《红楼梦》已经到了无人企及的高度，如果重拍，是否是一种资金浪费？
《闪闪的红星》
原版：祝新运
投资800万元的电视剧《闪闪的红星》，将作为献给共和国华诞及“潘冬子的同龄人”的礼物，在国庆节推上荧屏。新剧成败的关键在于故事本身，是将原著改为革命剧还是纯儿童剧，潘冬子是大胆叛逆、诙谐幽默，还是英俊浪漫、机智勇敢，编剧心里肯定有一杆称，但至少不要偏离原著精神太远就好。
《小兵张嘎》
主演：谢孟伟、杜源、金宏、刘金山
预计暑期播出，单看海报上注明的“最诙谐的语言对白，最火爆的枪战场面，最鲜明的角色形象，最经典的战争题材”，不难得出这样的结论，2004版的“小兵张嘎”与时俱进了。听说，嘎子哥不仅能端炮楼，还有一身武功呢。
《这里的黎明静悄悄》
导演：毛卫宁
演员：全部国外演员
原版：前苏联电影
因为之前有《钢铁是怎样炼成的》的成功经验，所以，对翻拍前苏联影片央视抱定信心。记者从中视影视了解到，根据前苏联影片《这里的黎明静悄悄》改编的同名电视剧，即将在俄罗斯开拍。导演初步定为《誓言无声》导演毛卫宁，演员则完全启用国外演员。40岁以上的观众大多是看着苏联电影长大的，他们拥有深厚的俄罗斯情结，翻拍此剧正是满足这部分观众对怀旧和文化品位的要求。
《牛虻》
导演：吴天明
原版：前苏联电影《牛虻》
和上部剧一样，《牛虻》也全部启用外国演员，导演吴天明说，受《牛虻》影响最深的是现今社会各个层面的中坚力量，他们的成长时期深受《牛虻》的影响，有一批人以主人公亚瑟为自己的偶像。所以，重拍《牛虻》将让这部分观众重温他们年轻时的梦想，也让新一代年轻人更多地了解那个年代崇尚美好，坚持信仰的英雄人物。此外，和《这里的黎明静悄悄》、《钢铁是怎样炼成的》这些纯粹意义上的红色经典不同，《牛虻》结合了革命与战争、人权与神权、爱情与背叛等各种元素，非常适合改编成电视剧。
《烈火金钢》重现战争之残酷
播出安排：CETV－3正在播出
参照版本：电影《烈火金钢》
原班人马：何群、申军谊、宋春丽、李强、葛优等
接班人马：连奕名、郭柯宇、何中华、侣萧等
导演何群1990年拍摄的电影《烈火金钢》由于申军谊、宋春丽、葛优、梁天等明星的加盟而在当时名声大噪，但由于篇幅所限未能充分展现原著，很多情节被简化。电视版《烈火金钢》以现代视角和现代手法重新翻拍，其亮点在于内容更忠实于原著，比电影版增加了更多的故事情节和人物线索。但从播出的前两集看，电视版过于追求画面感，过于暴力血腥。电视版《烈火金钢》还一反明星路线，启用了一群名不见经传的新人。
申军谊当年被誉为荧屏硬汉，在电影《烈火金钢》中他扮演了抗日英雄史更新，其粗犷冷峻威严的形象为角色增色不少。电视剧中，史更新由新人连奕名扮演，这个帅气的小伙子曾在《一双绣花鞋》中因饰演叶大龙而“电倒”不少女观众。虽然是新星，连奕名却曾为周润发、李连杰等国际明星当过替身。在《烈火金钢》中，连奕名表演自然松弛，小眼睛很迷人，也非常有男人味道。
自《红樱桃》之后，郭柯宇很少有重量级作品问世，演技方面毫无建树，直到去年凭借电视剧《生死之恋》获得第22届飞天奖提名，郭柯宇才得到圈内外人士的肯定。郭柯宇的气质偏都市化，外表文静，表演张力不够，此番饰演的林丽，在内心戏的把握上还稍欠一些火候。
| 
