|
林海雪原》的改编，实际上体现着国产电视剧自命不凡的创作传统，借助这一部经典小说再一次显性发作而已。
《林海雪原》的原著相当程度上带有纪实小说的特点。由于是纪实性的，它的视角始终是以剿匪部队为中心，层层剥茧，逐页展开，向读者述说着前途未卜、难以逆料的战斗历程。这样的纪实性能不能搬上电视剧？我想，去年播放的美国电视剧《兄弟连》实际上提供了一个很好的范例，它强烈地还原战争中的真实面貌，抛弃故事中的戏剧性成份，割舍任何有害于真实性的情感戏。总听说有中国导演发奋要拍《兄弟连》这样的电视剧，这未尝不是一件幸事，但我们看到的，却是与《兄弟连》的纪实风格呈现出相反质地的国产电视剧继续奋不顾身地撞击荧屏。
《林海雪原》电视剧的改编，恰恰把一部与《兄弟连》有着相似质地的纪实性文学作品改成了一部浪漫言情剧，小说已有的爱情描写，在电视剧中描黑强化。如白茹与少剑波之间多了一个苏军少校萨沙，勾勒起一条三角关系；小说中年龄达41岁的杨子荣也无法免遭毒手，为他平添了一个旧情人槐花及槐花的现任丈夫、土匪出身的老北风，而槐花的儿子却被座山雕收养，所以，杨子荣在智取威虎山的过程中，电视剧告诉我们，一方面他必须面对美色的考验，另一方面，他必须解救情人的儿子。加之电视剧更恶劣地告诉我们，槐花还曾被栾平强奸过，可以说，杨子荣几乎与所有的他的对手都卷入了情天恨海之中。
原小说按线性的结构表现了奇袭虎狼窝、智取威虎山、绥芬草甸大周旋和大战四方台四次战斗，这是颇符合纪实性作品的那种原生态的真实的特点。而到了电视剧中，智取威虎山成为主体框架，而其它片段的人物全部打乱时间先后，轮番出场，再加上平空加入的日本特务、苏联红军、有着抗日倾向的好土匪、朝鲜族纠纷的线索，纷纷加盟到戏剧性的情节中来，热闹可谓热闹矣，但原著的真实性的框架已荡然无存。可以说，电视剧移用了原著中的人物线索，抛弃了原著中的线性结构，重新编织起了一个全新、立体式的故事，如座山雕带着养子、也就是杨子荣情人之子微服私访庙会竟与剿匪小分队打了一个照面，蝴蝶迷竟然在威虎山上成为考验杨子荣的情色关，小说中的不连贯的人物，在电视剧中重新组合后，打造了一个俗套大荟萃。
而影片的制作方沾沾沾自喜的得意的地方，正是这些无中生有的所谓情感戏，认为这种表现丰富了原小说在情节上断节，增添了可看性。然而，这种调味品式的情感线索，是最不需要生活，也最容易信手拈来的，正是在这样的情感戏的推波助澜下，只表现了原小说半部内容的电视剧竟然抻长到二十八集，当电视剧最后杨子荣满山乱跑寻找情人之子的时候，我们感到，这还叫《林海雪原》吗？既然有着这么丰富的想像力，又何必借助于《林海雪原》的招牌，何不另起炉灶，重新编撰一部东北剿匪作品？而在这里，“无情不成戏”的创作理念，恰恰成为中国影视作品的痼疾。对照一下《兄弟连》的风格，我们应该明白，差距不仅仅是投资方面的多寡。
| 
