|
由著名导演希德尼·波拉克导演，肖恩·潘和妮可·基德曼主演的《翻译风波》今天(4月22日)登陆全球。将于4月25日出版的最新一期《时代》周刊对这三位电影人进行了一次联访。
问：希区柯克拍摄《西北偏北》的时候遭到了联合国的婉拒，你们有什么魔力竟然让联合国破了例？
●波拉克：我们碰到了一个好时机，正好他们(联合国官员)有兴趣开放的时候，我们提出了要进入拍摄的打算。不过我们有两个很好的“外交使节”———两个好演员———妮可和肖恩·潘。
●肖恩·潘：我们不能排除联合国官员想见到妮可的可能。但是无论波拉克在联合国拍了什么，我都保证这部影片能让人疯狂。
●妮可：是的，这对于一个导演来说是很棒的一个经历，对于演员也一样。
问：希德尼，你曾经和那么多的优秀演员合作过，在拍摄该片之前，你早就确定用谁了吗？
●波拉克：妮可是首先确定的。不过，要确定一个和她搭档的男演员很难。不过，好在肖恩·潘也同意来拍了。
●肖恩·潘：尽管没有一个完整的剧本，但是我们合作依然很愉快。
问：当你们在一起的时候，是否在拍戏之前就有感觉能擦出火花来？
●肖恩·潘：这对于写剧本的人或许是个谜，但对演员来说，一切都要按照环境变化和时间的推移。
●妮可：肖恩是一个令人着迷的人，这对我来说很重要。如果跟我工作的人让我不感兴趣的话，我可能就找不到感觉。我需要被“吸引”。
问：妮可，你在影片中说的是一种叫做“酷(KU)”的语言，而且是虚构的。那么讲一种虚构的语言跟学习一种方言有什么区别呢？●妮可：方言至少你还能够通过文字来联系，但是学习一种不存在的语言的确非常困难。我发现只学习一种语言的发音，而不了解意思是不可能完成的任务。我只能一遍又一遍地进行联系。但没有人指导的话，非常困难。我要说的是一种联合国官方语言，你不能乱说一气，然后说：“我说的就是Ku！”因为有其他演员也会讲这种话，所以这的确很难。
相关链接
零点守候《翻译风波》
奥斯卡影后妮可·基德曼和影帝肖恩·潘联袂出演的《翻译风波》今天在中国和北美同步上映。
今晚零点起开始首映的影院，片方分别赶制了原声字幕版和配音版。发行方对妮可在内地的票房号召力充满信心，认为它能和《后天》相媲美。
妮可星爷北美打擂台
周星驰的《功夫》已经在北美上映两周之久，今天开始在北美院线扩大上映。从目前来看，纽约和洛杉矶两座城市的七家影院反响非常火爆。
相比较而言，妮可的票房号召已经开始走下坡路，所以《翻译风波》能否在下周一的北美票房榜上获得榜首位置尚存悬念。
| 
| 论坛 | 
