剧本及语言存有障碍俄《小市民》遭遇水土不服

http://ent.tom.com 2006年05月10日17时14分　　来源:京华时报　　杨杨

话剧《小市民》

昨晚(5月9日)，由莫斯科契诃夫剧院带来的话剧《小市民》在天桥剧场演出。虽说是经典剧团的经典演出，但是对中国观众了解甚少的俄罗斯主创人员多少有点水土不服。长达3小时20分钟的演出考验了中国观众的耐心，以致中场休息时不少慕名而来的观众纷纷退场。除了剧本晦涩以外，语言是昨晚演出的最大障碍。

　　该剧院的严谨和认真让观众折服，尤其是舞美，真实到了令人惊讶的程度。据了解，该剧院工作人员对于本次演出中舞美设计的要求是，俄国人生活中用什么，舞台上就要摆什么。除了桌椅等物，舞美人员特意从俄罗斯带来了一大堆泥土，铺在舞台上的花园里。演员们在台上根据剧情吃饭喝水，烹调的食物也都是俄罗斯原装的。剧院的人表示，如果食品不是俄罗斯的，那么演员就不能很好地表现俄罗斯风情了。

　　此外，演员生活化的表演也十分感染观众，即使一位仆人手拿着扫帚拍苍蝇的动作都让人忍俊不禁，摔杯子、嬉笑怒骂都让观众觉得这一切不是发生在舞台上，而是真真切切的生活。该剧导演介绍，该剧首演在1902年，在长达 100 年的演出中，创新一刻也没有停止。在昨天的演出中，虽然仍然是现实主义的戏剧，但舞台上也有许多象征性的元素。然而如此下工夫的话剧，却遭遇了水土不服的问题。除了剧本晦涩以外，语言是昨晚演出的最大障碍，在俄罗斯当地演出中“哪该笑哪该哭”的效果，到了中国就显得迟钝了。演出到下半场时，多数是业内人士在观看，如果把昨晚的演出看成一次话剧界的观摩，也许更让人接受。

发表评论

TOM搜索：小市民话剧

TOM商城:万种精品任您选! TOM免费邮箱，打造天下无敌