|
信报讯(记者王 菲)昨天，北京人艺召开了隆重的焦菊隐版《茶馆》复排建组大会，这是为纪念中国戏剧大师焦菊隐诞辰100周年特别准备的剧目。这一版忠实于焦菊隐导演手法的《茶馆》将于今年10月在美国华盛顿肯尼迪艺术中心上演，这是自《茶馆》首演以来，第一次踏上美国的土地。
1958年，包括于是之 、林连昆 、郑榕 、蓝天野、英若诚等在内的表演大师和焦菊隐导演一起共同完成了第一版《茶馆》的创作。1999年，导演林兆华重排《茶馆》，对焦版《茶馆》进行了改变，从表演、舞美各方面进行了新的尝试，濮存昕、冯远征、何冰、梁冠华、杨立新等新一代人艺演员将《茶馆》发扬光大。该剧在首都剧场首度上演以来，演出已经达到了500多场，并曾经远赴欧洲和我国台湾等地区上演，所到之处无不欢声雀跃。
这次复排的焦版《茶馆》由林兆华作为艺术指导，濮存昕、杨立新、何冰、冯远征等人主演。林兆华说：“我希望这次重排能让我们真正继承老艺术家们的戏剧精神，充分认识焦菊隐的戏剧精神和他提出的话剧中国学派。”
“我现在可不敢吹牛，”濮存昕说，“我们不可能演得和原版的一样，也不可能演得完全和于是之先生一样。”作为北京人艺的副院长，濮存昕十分严肃地告诉记者，这次重排焦版《茶馆》不管对人艺还是对他自己来说都是从零开始。
值得关注的是，从未参加过《茶馆》演出的宋丹丹这次被分配了康顺子一角。这是一个饱受旧社会摧残的妇女形象：“我得从一个小姑娘演到老太太。”宋丹丹高兴地说。
昨天，老舍先生之子舒乙先生也特地赶到了人艺。据舒乙先生介绍，老舍先生曾于1946年到1949年间在美国生活，和林语堂、胡适一起成为美国人最熟悉的中国作家。尽管老舍先生在美国有巨大的文化影响力，但他的戏剧作品，尤其是被国际剧坛广为称赞的《茶馆》，却一直没能与美国观众见面。舒乙先生说这次《茶馆》到美国的演出是一件开天辟地的大事，因为老舍先生在1946年就曾说过：“我们的话剧绝不逊于任何人。”在时隔近几十年后，《茶馆》终于将走入文化强盛的美国，老舍先生的话终得以印证。据介绍，现在肯尼迪艺术中心门口已经排起购票长队，舒乙先生的女儿——老舍生前最后告别的亲人，也只“抢”到了10张票分给在美国的亲朋好友。
■相关新闻
《骆驼祥子》差点成好莱坞大片
昨天，老舍先生之子舒乙先生还透露给记者一些鲜为人知的历史细节。在上世纪40年代，老舍先生的《骆驼祥子》被翻译成英文后，迅速达到了100万本的销售量，成为当时美国最畅销的书籍之一。鉴于《骆驼祥子》的影响力，好莱坞曾准备将这部小说拍成电影，他们不仅邀请老舍先生去洛杉矶看电影剧本，还找到一位华人导演到中国来挑选演员。不想老舍先生看过剧本后大怒，认为改编后的电影剧本一塌糊涂，电影《骆驼祥子》的拍摄便因此搁浅。
| 
| 论坛 | 
