|
导演希尼•波莱克对政治非常敏感，他的作品往往涉及司法及执法机关的问题－－在罗伯特•雷德福主演的《秃鹰72小时》(Three Days Of The Condor)中深入中央情报局人员的世界；在保罗•纽曼主演的《疑犯》(Absence of Malice)中探讨传媒的力量；在汤姆•克鲁斯主演的《糖衣陷阱》(The Firm)中揭露大企业律师的黑暗面……等等。不过，对波莱克来说，拍摄联合国这题材才是最大的挑战，他说：“联合国内的工作情况，正展现一个活生生的外交世界。”
但很可惜，从来没有电影能进入联合国总部大楼内取景拍摄。就连当年紧张大师希区柯克拍摄《西北偏北》(North by Northwest)时，也位能获得最后的批准。虽然本片在开拍前，摄制队曾获准进入联合国总部进行资料搜集工作，包括与传译员、保安人员等工作人员见面，还被安排巡视总部一周，但始终未获准在大楼实景拍摄。
在这种情况下，波莱克只有在多伦多开始搭景拍摄，但就在工程进行之中，他也曾十分沮丧地对采访他的记者诉苦：“要还原联合国大楼内的场景简直是不可能的，那里的一桌一灯都让我们大伤脑筋，工程太过费时，预算也难以承受。”
在迫不得已的情况下，导演波莱克与本片制片人再次采取一连串游说行动，他们跟多位联合国官员会面。最后，波莱克更透过多重人事关系，成功取得与联合国秘书长安南会晤的机会。他向安南解释影片的动机，正是透过外交，不是枪械，去解决问题结果。安南深表同意，但尽管如此，准许影片在联合国大楼内进行拍摄这件事，也还需要十五个安全理事会成员一致通过才行。幸而，安全理事会一致赞成，摄制队首次直闯大家熟悉的联合国总部大楼实景拍摄电影。
联合国重地 全面解剖
联合国于1954年成立，51个国家协议，透过国际间的合作维持世界和平，至今联合国的成员国已增至191名。联合国于1946年选址时，美国富豪小洛克菲勒捐出属于自己的六个街区，送给联合国作为兴建大楼之用，让联合国总部得以扎根纽约。
联合国总部共有四楝大楼，由多位著名建筑师合力设计，花了6年时间，耗资6700万美元才完成。四楝大楼包括缓斜半圆顶的联合国大楼、四四正正像火柴盒的秘书处大楼、沿河畔的会议大楼以及哈玛修图书馆。
本片摄制组首度获准在联合国总部大部分地方取景，不少职员亦获联合国特赦，可以利用工作之后的时间客串演出。而本片的拍摄当然不能影响到联合国的正常活动，管理方面给摄制组的要求是：拍摄只能在星期六、日，联合国的休息日进行。
为191个成员国准备服装
每拍巨制，一般来说，主角的服装令人最伤脑筋，但今次刚好相反。为求真实，妮可儿演的传译员与西恩•潘演的联邦人员都以最平凡的一面示众，导演要求他们像现实中干这行业的人一样平实自然，星味要降至最低。反而是联合国大会的代表令人最头痛。拍一场联合国开大会的戏，就要动员191个成员国，他们全来自不同国家，服装各有特色，特别是少数民族的服饰必须花心思研究。单是为每一国代表准备一套服装已经令服装设计组大伤脑筋，本片的服装制作工作的难度可见一斑！
创新语言 妮可儿苦练非洲话
今次影片中虽然涉及政治大阴谋，但为免混淆视听，片中所涉及的非洲国家及其元首，全属虚构。编剧把这个非洲国家命名为“Motabo”，设定它为南非的一个国家，并邻近津巴布韦(Zimbabwe)和莫桑比克(Mozambique)。而“Motabo”的语言就是“Ku”语，乃由导演远赴英国一所语言中心，与众多语言学家研究出来的新语言。虽然是自创语言，但“Ku”语骤耳听来，像极现存的语言，一样自然真实，有板有眼。
最难为的是妮可儿，她要在演出前，重新学习一种新语言！因为她演的传译员席尔维娅正是懂得这种少种民族语言而洞悉刺杀元首的天机。加上席尔维娅在非洲出生，懂得多国非洲语，也曾在西班牙攻读语言学，所以除了“Ku”之外，妮可儿还要恶补西班牙语和法语。幸而，澳洲人天生有语言天分，口音转得快，所以妮可儿在片中说“Ku”语说得挥洒自如。
| 
| 论坛 | 
