<翻译风波>之配音风波 丁建华跟妮可学非洲土语
http://ent.tom.com 2005年04月22日09时40分来源:新闻晨报袁媛

点击文字欣赏精彩写真

　　在今天(4月22日)全球同时上映的《翻译风波》中，著名配音演员丁建华为妮可·基德曼配音，这也是丁建华继《冷山》之后再度为妮可·基德曼配音。昨晚，记者致电丁建华，了解了不少她在此次配音过程中不为人知的故事。

　　在《翻译风波》中，导演请语言专家创造了虚构的“库族语”，妮可·基德曼就使用这种不存在的非洲土语与人对谈。以前的翻译版在说这些创造语言时都采用直接引用原音，但是由于《翻译风波》各种语言都是重叠的，没办法拆开，所以这些“库族语”也是由配音演员配的。丁建华说：“这个配音实在太难了，因为根本就是创造的语言，不像英、法语可以参照，而且还要配合口型。我只能依葫芦画瓢，对着口型，参照着妮可的原版声音来发出那些奇怪的声音。实在佩服影片编剧、导演的创造力，要不是查阅了资料，没有人会对这些话起疑。”

    TOM搜索：翻译风波  丁建华  妮可  基德曼  
    TOM免费邮箱，打造天下无敌
快乐搜乐吧，手机=音乐库
精彩图文

佘诗曼戴900万翡翠显高贵
妮可超低大露背显窈窕
独家:洪晓蕾走秀摇曳生姿
王静莹产后劲减23公斤惊艳
热点推荐 专题　劲爆　明星　电影　猜星　现场
杨千嬅为拍新碟拍封面 冷艳魅力气质动心(组图)
40万买个包包 魅力大S代言演绎粉艳迷情(组图)
遭现场保安拖出现场殴打 歌迷为看张韶涵被踢晕
林志玲走秀千娇百媚 泄春光谋杀无数菲林(组图)
着性感吊带裙亮相 妩媚朱茵散发万千风情(组图)
 <撒哈拉>首映 佩内洛普凌乱风情亮相东京(组图)
蔡依林贴心吴宗宪 不怕狗仔队只怕被拍丑(组图)
李冰冰艳拼Maggie Q 拒谈偷拍不做炒作工具(图)
事先张扬个唱性感 莫文蔚称不会特意脱衣(组图)
<翻译风波>亮相翠贝卡 玛丽亚爆胸斗妮可(组图)
相关文章 发表评论
·能与《后天》相媲美 《翻译风波》让所有人疯狂 (4月22日)
·妮可亮相翠贝卡电影节 超低大露背显窈窕(组图) (4月21日)
·“拼命三娘”妮可：我一直在寻找适合的男人(图) (4月21日)
·妮可“坏孩子”携手搅翻联合国 <翻译风波>到沪 (4月21日)
·《翻译风波》精彩剧照 (4月20日)
·<翻译风波>亮相翠贝卡 玛丽亚爆胸斗妮可(组图) (4月20日)
·章子怡风骚低胸装 时代杂志派对艳拼妮可(组图) (4月20日)
·联合国里找“妮可” 探访<翻译风波>背后的译员 (4月20日)
·东西半球眼光有差异 <翻译风波>妮可老乡不买账 (4月20日)
·感慨“不是完整女人” 妮可基德曼期待孕育生命 (4月19日)
爱国 守法 自律 真实 文明

网友昵称 ：
　
首页 | 新闻 | 体育 | 娱乐 | 音乐 | 汽车 | 财经 | 房产 | 科技 | 女性 | 游戏 | 短信 | 彩信 | 点歌 | 邮箱 | 搜索 | 拍卖 | skype | 论坛 | 游戏世界
TOM首页 > TOM娱乐 > 电影 > 电影动态 > 正文
　

TOM集团　　TOM在线　　广告服务　　私隐政策　　TOM招聘　　联系我们
Copyright © 2005 雷霆万钧 版权所有